Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - www.Divxnorway.com - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
"CHLOE"
Jeg har nok alltid vært flink med ord-
-akkurat som meg, så er det like viktig å beskrive hva jeg gjør, som å gjøre det.
Det følelsen og ordvalget sier deg.
Visse menn hater å høre visse ord-
-de tåler ikke visse berørelser, men kan ikke leve uten andre.
Det er en del av jobben min å vite hvor jeg skal plassere hånden min-
-leppene mine, tungen min, beinet mitt-
-og til og med tankene mine.
Hvilket trykk, hvor lenge og når jeg skal slutte.
Jeg kan bli ditt første kyss-
-eller en utgave av Playboy som du fant i ni års alderen.
Er jeg sekretæren din eller datteren din?
Kanskje jeg er mattelæreren din som du hatet.
Alt jeg vet er at om jeg gjør det riktig-
-så kan jeg bli en livs levende drøm.
Siden kan jeg faktisk... forsvinne.
Dr. Stewart?
Ditt siste møte er klart.
Greit, takk Julie.
Når hadde du din første mens?
Jeg var 14.
- Hva driver du med? - Jeg er danser.
- Jasså, hva danser du? - Klassisk balett.
- Bruker du prevensjonsmiddel? - Nei.
- Så du vil ha barn? - Nei, ikke i det hele tatt.
- Anvender du deg av avbrutt samleie? - Jeg har aldri hatt en orgasme.
Fra samleie?
Det er bra, takk.
Jeg har knapt nok hatt sex. Jeg skjønner det ikke.
En orgasme er helt enkelt ingenting annet enn en serie muskelsammentrekninger. Det er alt.
De kommer når du manipulerer klitoris. Ikke noe mystisk eller magisk med det.
Jeg sender med deg litt litteratur, så du kan lesa om det. Greit?
- Du kan kle på deg nå. - Takk.
Her ser vi Scene To der Leporello katologiserer Don Giovannis erobringer.
Land for land, år for år, form for form.
Er hun søt eller stygg, en bonde eller prinsesse?
Singel eller gift? Som han sier "Det spiller ingen rolle, hun har jo kjole"
Om vi ser på tittelen på dette feltet, som er...
- ...Du? - Madame Ina El Catalogo Equsto.
- Og hva sier hun? Du der.
I Italia 640, Tyskland 231, Spania 1003.
..elskere som Don Giovanni var bare i Spania.
En ganske opptatt mann.
Ja.
Vi er noen som vil by deg på middag, kan du komme?
Takk det hadde vært morsomt og jeg kjenner meg hedret-
-men... i dag er det min fødselsdag og jeg må fly hjem om en liten stund.
Hei, hvordan går det?
- Har du fått en drink? - Jepp.
Alle gaver inn på mitt kontor. Greit?
Du ser vel at jeg hadde drept deg om du gjorde dette mot meg? Du er en modig kone.
Jeg har byttet kjole 25 ganger. Ser den bra ut?
Du ser utrolig ut.
Når skal han være her?
Flyet hans landet for 40 minutter siden, så han burde være her snart.
- Vær så god. - Takk.
Hei Micael! Faren din kommer snart så kom hit.
Hvor ble det av gutten som pleide å løpe inn i sin mors armer?
Kjæresten hans er nok på vei ned nå..
Det er en fryktelig ting å si til en mor.
- Han gjør sånt. - Jeg vet.
Trina, dette er Catherine. Vår vertinne og kontor kompis.
- Hei. - Hei, hyggelig og treffe deg.
- Så vakkert hus du har. - Tusen takk.
Det er nok ham. Stille alle sammen!!
- Hallo. - Hei, Catherine.
Hei elskling. Er du hjemme?
Jeg kommer til å bli litt sen.
Jeg ringte flyselskapet og de sa at flyet hadde landet.
Jeg misset det med et par minutter.
Du sa du ikke kunne plukke meg opp på flyplassen, så..
Vet du når du kommer hjem?
Neste fly går ikke før om to timer. Jeg er nok ikke hjemme før du har sovnet.
Jeg er fryktelig lei for det.
Catherine, elskling?
Vi ses når du er hjemme da.
Det ser ut som om overraskelsen ligger på oss. Han misset flyet.
Fiks deg et fly og overrask ham der?
Dette gikk jo ikke som planlagt, men hvorfor slutte å feste?
Micael, din venn får gå hjem nå. Det er sent.
Jeg er lei for det.
- Jeg burde ha sagt noe. - Ja, det burde du.
Men da hadde det ikke vært en overraskelse.
I min alder... Du vet jeg prøver å glemme bursdagene mine.
- Sjenerende? - Ja.
Gavene dine er på kontoret mitt. Jeg kjøpte deg en flaske whiskey.
Jeg blir litt sen igjen i kveld, mer...
..kjedelige arbeidsoppgaver.
- Ja, men du er ikke sen nå? - Jeg tar en kaffe på veien.
God morgen.
Micael, moren din så meg naken i gangen.
Herregud Micael! Dette er ikke ok.
- Jag kom akkurat. - Du lyver.
Jeg burde gå hjem.
- Pappa vet. - Vet faren din om dette?
Hun er i mitt hus hele natten og ingen forteller det til meg?
Anna, hun heter Anna.
- Bruker dere beskyttelse? - Vi bruker kondom.
Dette skjer ikke hver kveld... forstår du?
"Takk for igår natt. / Miranda.
- Vi ses senere, barn. - Adjø, kjære.
Her borte.
Hei!
- Du har en ny frisyre? - Ja og David har ikke merket det.
- Det er fordi han liker det utslipt. - Jeg vet.
- Vi fantaserer om håret tvunnet rundt... - Det holder nå.
Vær så god. Unnskyld, elskling.
- Hei David. - Hei Frank.
Hei, jeg heter Delia og skal servere dere i kveld. Hva vil dere ha å drikke?
- Hva liker du å drikke Delia? - Jeg?
Jeg liker Maybug vinen. Den er veldig intensiv, ren og med dyp smak.
Da er det best vi prøver den da.
Bra valg. Og du?
Jeg tar det samme.
- Hvor er baderommet? Frank? - Der borte.
- Går det bra? - Det går bra takk.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Tomt for toalettpapir. - Jeg har noe her.
Vær så god.
- Menn er så dumme. - Ja.
- Tusen takk. - Det var så lite.
Jeg tror du mistet denne?
Nei, den er ikke min.
Ta den iallfall.
Hvorfor det?
Jeg vil at du skal ha den.
Jeg må gå tilbake til min mann.
Vi oppdaget en prostituert.
Det var jo hyggelig.
Det er et fint hotell med mange kåte og rike forretningsmenn.
Det er en sexy situasjon...
..når de er med normale mennesker.
De er normale mennesker.
De vet ikke hvor normale de er.
- Har du vært med noen? - Jeg?
- Dumt spørsmål. - Det er ingen vane.
- Jeg likte å betale. - Jeg vil ikke høre.
Ingen forpliktelser, ingen følelser.
Ingen som kom etter deg. Det var bare å betale for det.
- Syntes du servitrisen var sexy? - Hvilken da?
- Den du flørtet med. - Slutt, jeg var bare vennlig.
Mennesker er uforskammede mot servicefolk.
Jeg vet, så du må være ekstra snill for å veie opp for det.
- Løp du for å rekke flyet? - Hva?
Du misset det bare med et par minutter, så du må ha løpt?
Det var et par minutter.
Misset du flyet med vilje?
Hva betyr det om jeg misset flyet ved en feil eller med vilje?
Fordi du sa det var en feil og at det var fødselsdagen din.
Overraskelsesfest! Det var verken med vilje eller ved en feil. Det bare ble sånn.
Skal vi ta en drink?
Nei.
- Hva vil du ha? - En Chardonnay, takk.
Vil du by meg en drink?
Hva vil du ha?
Samme som deg.
- Vær så god. - En Chardonnay til henne, takk.
Jeg pleier ikke å treffe kvinner.
Par selvfølgelig, men..
Ikke single kvinner.
Takk.
Jeg tror min mann hadde likt deg.
- Velger du kvinner for ham? - Nei.
- Han kan ikke komme selv? - Nei.
Hvorfor ikke?
Hva heter du?
Chloe.
Min mann bedrar meg.
Ihvertfall, tror jeg det.
Jeg vil vite... hva han gjør om du... presenterer deg for ham.
De fleste av mine klienter er gifte.
Han er ikke klienten.
Hvordan ser han ut?
Han er lang, sterk-
-kastanjefarget hår.
Han er ganske stilig.
David har oftest lunsj på Café Diplomat-
-han leser nesten alltid avisen sin.
Hvis han spør hva jeg gjør til vanlig. Hva skal jeg si da?
Si at du er student. At du studerer til entrepenør.
Snakker du noen andre språk?
- Litt japansk. - Greit.
Unnskyld, kan jeg låne sukkeret ditt?
- Selvfølgelig. - Takk.
Kjente du meg ikke igjen?
Jeg var ikke sikker.
Jeg traff ham.
Som du sa, så satt han med avisen sin. Jeg gikk fram og lånte sukkeret hans.
Han satt der og latet som han leste avisen og...
..han kom bort til meg og spurte om jeg var student.
Og jeg sa at jeg studerte språk, som du sa... japansk.
Han spurte om jeg kunne si noe på japansk..
..og det fikk meg til å rødme-
-og til slutt sa jeg "kunichiwa".
Så spurte han hva jeg het og jeg sa Chloe.
Bra. Det er bra.
Ingenting skjedde.
Utenom at han kom fram og snakket med deg... en søt jente på en Café.
Han flørtet ikke. Han var bare vennlig.
Han er søt.
Hvordan klarer du dette?
Jeg forsøker å finne noe å elske i alle.
Selv om det er en liten ting.
Hvordan noen ler..
Det fins alltid noe. Det må det finnes.
Jeg forsøker å være generøs. Jeg gjør ting jeg ikke vil.
Jeg tenker at jeg ikke skal kritisere.
Så dukker det mest besynderlige opp i meg.
- Som? - Deg.
Meg?
Ja.
Ja, mennesker som deg som kommer inn i livet mitt.
Pengene ligger i konvolutten.
Jeg vil gjøre dette en gang til for å se hva han gjør. Så slutter vi, greit?
Greit.
..vi er ikke forlovet.
Det fins andre gutter. Det har ingenting med deg å gjøre.
Jeg må se deg, dette er... rart.
Du ser meg jo.
Jeg mener ansikt mot ansikt. Dette er sykt.
Jeg vet, men vi ser hverandre... la oss bare...
Man gjør det ikke bare slutt sånn. Jeg vet det er noen andre.
Jeg synes ikke at... Jeg vil ikke kjenne meg låst. Av deg eller noe annet.
I helvete, mamma!
- Hvem snakker du med? - En av mine elever, men vi er ferdige.
- Jeg tror vår sønn har blitt dumpet. - Hvordan vet du det?
Det uroer meg mer at han ligger med henne, enn at han ikke gjør det.
- Har du snakket med ham? - Han snakker ikke med meg.
Catherine, det kommer til å løse seg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være som mor lengre.
- Han kommer til å bli bra. Han går i terapi.. - Visste du at denne jenta sov over?
Kom igjen, du husker hvordan det var?
Hva sier du om å smake på denne?
Nei, jeg har vondt i hodet.
- Ta en Alvedon. - Det har jeg gjort.
Ta to.
Som nektar. Vil du ha?
Takk for whiskeyn og takk for tullefesten.
- Jeg elsker latteren din. - Det gjør du ikke.
Når sluttet vi med å plukke hverandre opp på flyplassen?
Jeg vet ikke.
Og vente på hverandre ved gaten?
- Jeg forsøker å huske når det skjedde? - De fikk vakter.
Jeg mener det.
Jeg vet ikke, vi ble bare så opptatt.
Hva er det?
Jeg har en masse papirer å lese som jeg skal kommentere i morgen.
Ja, du burde jobbe.
- Er du okei? - Ja, selvfølgelig.
Ja... Det er ganske sykt du vet, når..
...jeg møtte henne, så var det som...
...om jeg aldri kjente sånn før, at jeg burde...
Du vet pappa, kjente du sånn for mamma? Var det sånn... når dere traff hverandre?
Du pleide å fortelle den historien igjen og igjen om hvordan dere traff hverandre.
At hun var den vakreste kvinnen du noensinne hadde sett.
At hun var alt det du ikke var.
Chloe // Møt meg på Rivoli.
- Der er du. - Hei! De er flinke.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg tror jeg gikk igjennom en slags rar usikkerhet.
En slags alderskrise, mistenker jeg. Men vi glemmer det.
- Men jeg har allerede gjort det. - Glemt det?
- Nei, jeg har allerede truffet ham. - Har du truffet ham? Hvor?
Jeg var på Caféen og nærmet meg som du bad meg om og spiste lunsj.
- Spiste du lunsj med min mann? - Ja, det var en slags piknik.
Vi kjøpte noen smørbrød og jeg spurte om undervisningen hans-
-og han begynte å snakke om musikken sin.
Han stirret på meg.
Hva skjedde så?
Så spurte han om han fikk kysse meg.
Det bad jeg deg ikke om.
Men så sa han at han ikke kunne kysse meg siden han var gift.
- I begynnelsen var han.. - I begynnelsen?
Og så...
...spurte han om det fantes en plass der han kunne kysse meg uforstyrret og...
...jeg sa at vi burde gå til Botanisk, en gate ned..
...et stort drivhus.
Vil du at jeg skal stoppe?
Nei.
Vi gikk igjennom en lang korridor med eksotiske blomster..
..og det var ingen der.
Jeg elsker hagen.
Det er alltid så varmt og luften kjennes så deilig.
Det er som om man plutselig er i et annet land.
Jeg vet en plass, litt avskilt der de har verktøy og sånt.
Ingen går dit.
Det er som et hemmelig gjemmested.
Han førte sin munn mot mine lepper og vi beholdt dem der en lang stund.
- Jeg kjente opphisselsen hans gjennom buksene. - Det holder.
Du skulle ha møtt min mann, for å se hva han gjør og så rapportere til meg.
Jeg vet ikke riktig hva du vil?
Jeg skulle aldri ha blandet inn deg. Jeg gjorde en feil.
Jeg er fryktelig lei for det. Jeg prøvde bare å ta meg ut. Er støtfangeren hel?
Jeg er lei for det, kan du kjøre fram litt?
Har du med deg den veska i bilen?
Man vet aldri når den trengs.
Vi klipper den ikke opp.
Jeg tar dem av.
Hold den for å stoppe blødningen.
Unnskyld.
- Kommer det til å bli et arr? - Nei, det tror jeg ikke.
Vi var bortgjemt, dypt i denne...
...skogen av eksotiske planter og trær.
Vi kunne høre stemmer på avstand, men vi var ganske sikre på at ingen så oss.
Jeg førte hånden min ned i buksene hans og følte ham.
Så førte jeg hånden min lett på ham
Ok.
Så fortsatte jeg...
...og røre hånden min i buksen hans.
Han sa han ikke kunne komme... at han måtte på jobb.
Men jeg stoppet ikke.
Så møtte jeg tungen hans.
Så kom han i hånden min.
Hva skjedde så?
Han var tvunget til å jobbe, så han gikk.
Jeg vil ikke være uforskammet...
Jeg vil at du er ren...
Jeg har testet meg.
Alle tester som HIV, klamydia og vis meg resultatene.
Ok, selvfølgelig.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg søker Chaterine.
Dr. Stewart har en pasient, når har du time?
Jeg har ikke noen time, vi er venner.
Ok, hun burde snart være klar.
- Vil du vente? - Ja, takk.
"Balansen mellom jobb og familie".
Hei, Micael.
Moren din har en pasient.
Jeg skal bare hente dressen min.
Den er på kontoret.
Jeg må kopiere litt musikk.
Er moren din Dr. Stewart?
Moren min er gynekolog.
Du er lik henne.
Jeg? Nei, det tror jeg ikke.
Jo, samme blikk... ikke fargen eller formen, men...
...blikket.
Leppene dine også.
Jeg heter Chloe Sweeney.
- Micael Stewart. - Hyggelig å treffe deg.
Er du musiker?
Det er vel det jeg skal gjøre formoder jeg. Studere musikk.
Jeg ønsker noen ga meg leksjoner.
Jeg elsker musikk.
Klassisk?
Raised by Swans.
Har du aldri hørt bandet Raised by Swans?
- Nei. - Du ville likt dem.
Jeg tror virkelig du hadde likt dem.
- Det var alle møtene mine, ikke sant? - Ja.
- Mandy Motors ringte. - Ok.
- Alisha ringte om lunsj ved 14.00. - Ok.
...og sønnen din er her og kopierer.
Hei, doktor.
Her har du, pakket og klart.
Takk, for at du kom med dem.
Kan jeg snakke med deg?
Nei, det går ikke. Jeg er opptatt, om du ringer og...
Greit, raskt da.
Det er min sønn.
Du har ikke snakket med ham hva?
Jeg kom for å fortelle om i ettermiddag. Det er i dag.
- I dag? - Ja, etter lunsjen. Greit?
Har du dressen min?
Takk.
- Jeg er oppspilt. - Over hva?
Over i kveld. Å få se deg spille. Jeg la en lykkelapp i lommen.
Greit.
- "Takk mamma". - Du sa det.
Hun sier at hun ligger i sengen, natt etter natt og forsøker å forestille-
-seg hvordan det ville vært å treffe barna annenhver helg og det kan hun ikke.
Så hun blir hos ham.
Ved dette tidspunktet handler det bare om overlevelse.
Windsor Arms Rum 211//Chloe.
- Hvem var det? - En pasient.
- Hva holder du på med? - Ingenting.
Jeg forstår... spesielt da David mister fly.
David og jeg har snakket om det. Han misset bare flyet, det er alt.
Han er ikke så organisert.
- Nei, jeg snakker om deg. - Hvem har du truffet?
Jeg? Nei, nei. Herregud.
Det står skrevet i hele ansiktet ditt.
Jeg har en gravid pasient som får panikk vær gang det sparker-
-eller får krampe for hun er livredd for å bli mamma.
Så jeg støtter henne gjennom dette og må ringe tilbake.
Vi var vel ferdige, ikke sant?
Takk for lunsjen. Adjø.
Nei, nei... ikke der.
Sitt på den stolen.
Begynn du.
Vi møttes i parken igjen.
Denne gangen hadde han ingen smørbrød med seg men vi skjekket inn på rommet hans.
Han satte på nyhetene og latet som han var interessert.
Jeg satte meg ved siden av ham.
Han snudde seg rundt og så på meg, kysset meg...
...og hvisket "Skal vi knulle"?
Han fikk den ikke opp. Vi prøvde et par ganger.
Han var veldig sjenert, men jeg sa det ikke gjorde noe.
Men jeg likte det og det betydde bare at vi kunne holde på det.
Da var han fullt påkledd og jeg helt naken.
Blir du tent av dette?
Han ville være påkledd. Han satt der borta på benken.
Han sa til meg at jeg skulle komme mellom beina hans-
-jeg tok den i munnen. Da ble han hard.
Går det bra?
Jeg har nok noe i kroppen.
Har du besøkt lege?
Nei, det er ok. Jeg tar zink.
Kom han i munnen din?
Nei.
Jeg tok den ut og satte på et kondom. Runket ham.
Han kom nesten med en gang, etter at han trengte seg inn i meg.
Jeg la brystene mine på ansiktet hans.
Vil du telle dem?
Nei, det er ok.
- Tror du virkelig at Zink fungerer? - Hvis du tar tiden til hjelp så.
Hva slags parfyme har du?
En lotion.
Her.
Vi pleide å gjøre alt sammen.
Vi sto ikke ut med å være ifra hverandre. Ikke engang i en time.
Vi ventet utenfor på møtene våre og nøt av tanken å snart få se hverandre igjen.
Ta på hverandre.
Jeg elsket hendene hans.
De pleide å ta på meg overalt.
Han pleide å være sånn. Jeg var yngre.
Har du hatt det med noen?
Ja.
Elsker du ham fortsatt?
Jeg vet ikke.
En ting til.
Han sa at dette var første gangen han gjorde det.
Det var jo også en kommentar.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal handskes med dette, mer enn å bare gå og henge meg.
Helvete!
Jeg kan ikke.
- Grattis! - For hva?
Din praktfulle sønn.
- Han er lik deg. - Nei, han er lik deg. Det vet du.
Hva er det? Har du parfyme?
- Det er lotion. - Jeg liker det.
Professor Stewart!
Madelene, hvordan går det?
- Hvordan gjør han det? - Hva?
Hvordan tar han på deg?
Du kan stoppe her.
Er det her du bor?
- Hvilket er ditt hus? - Der borte.
Dette er så hun kommer hjem.
Vær så snill, ikke treff min mann igjen.
Vent litt. Jeg har noe til deg.
- Jeg vil at du skal ha denne. - Nei, jeg sa at den var din.
Nei, den har vært min mors.
Og jeg vil at du skal ha den.
Mistet du den med vilje?
Jeg ville snakke med deg.
Jeg må gå.
Vil du treffe meg igjen?
Jeg vet ikke. Når dette er ferdig, kanskje vi støter på hverandre.
- Ses på gaten? - Jeg mente det ikke sånn..
Det kom feil ut.
Jeg er helt utkjørt.
Hvem er det?
Er du forelsket?
- Om så var, ville det vært noen forskjell? - Selvfølgelig, ville det vært en forskjell.
Er du forelsket?
Du er ute hele natta og jeg blir forhørt!
Å ja, jeg glemte det. Du er mer diskret med kvinnene dine. Du kommer ikke-
-hjem sent fordi du har en flørt med dem.
Jeg liker kvinner. Jeg setter pris på at de er vakre, deres intelligens-
-det betyr ikke at jeg flørter med dem.
Hvordan tror du jeg kjenner meg når du sitter på kontoret og tekster med en elev?
Jeg er tilgjenglig for elevene mine. Skaper tillit, det er sånn jeg jobber.
- Du vil ikke erkjenne? - Erkjenne hva?
At du flørter med hver kvinne du har kontakt med. Da kanskje du knuller med dem?
Jeg har ingen sidesprang.
Slutt!
- Gå til rommet ditt! - Sier du at jeg skal gå inn på rommet?
- Micael, la oss være i fred en stund. - Dere kan ikke bestemme over meg.
- Micael, det holder nå. - Jeg lengter til jeg får dra herfra.
- Jeg ble opptatt på sykehuset. - Går det bra?
- Er du okei? - Ja.
En hastende samtale fra Mrs. Beatrice som er urolig for hormonbehandlingen sin.
Mrs. Carmichael har urinveisinfeksjon igjen.
Og disse kom akkurat til deg.
Jeg kommer straks.
Herregud!
- Det er Chloe. - Hvor er du?
Jeg er i venterommet, så du meg ikke på vei inn?
- Lukt på dem. - Hva gjør du?
Unnskyld meg.
Nei, jeg er lei for det.
Hvorfor det?
Du er utrolig.
Du er så vakker.
Men vi har tatt dette så langt som jeg vil ta det.
Jeg likte det..
..i går natt.
Jo, jeg likte det også. Det kan jeg ikke nekte for.
Jeg vil ikke at dette tar slutt.
- Og jeg tror ikke du vil det heller. - Vil du ha penger?
Det handler ikke om penger.
Du tok imot penger av meg før, så når sluttet det å handle om penger?
Dette burde løse alt.
Dette handler ikke om forelskelser, men det er på ekte og det vet du.
Hva sier du om herom natten når jeg tok på deg og...
Hvordan skal jeg få deg til å forstå?
Denne forelskelsen, hvilket det var, er over.
Vær så snill, du må gå herfra.
Kom igjen.
Jeg er fryktelig lei for det.
Her! Her! Hit!
Stewart!! To minutter.
- Jeg tok med CDen som vi snakket om. - Takk.
Hva er det?
Jeg har allerede lastet ned alle albumene dems.
Men du har ikke lastet ned covrene? Eller bildene-
-og CDen kan du beholde for alltid. Holde den i hånden.
Jeg hater internett, det er så usselt.
Ingenting er på ekte, som at vi møttes her... i utvisningsbåsen.
- Har du en hjemmeside? - Nei.
Jo.
Jo, jeg vet. Jeg så den og det er sånn jeg visste du hadde kamp i dag. Fint bilde.
- Jeg fotograferer ikke så bra. - Det gjør du vel.
- Jeg likte bildet av din mor. - Jeg har ikke noen bilder av mamma der.
Er hun ikke i bakgrunnen, når du får en pris?
- Jo, men hun er ute av fokus. - Ja, det er hun.
Jeg ser alt.
Vi ses.
Micael!
- Mamma? - Herregud!
- Hvor har du fått tak i denne musikken? - Fra butikken.
- Har du snakket med den jenta? - Hvilken jente?
- Fra kontoret mitt. - Hva snakker du om?
- Er hun her? Hvor er hun? - Hva faen gjør du? Er du gal eller?
"Jeg forlot ham akkurat"
Jeg vet ikke...
Jeg er lei for det, elskling.
Jeg sa at du ikke skulle ringe min mann!
Jeg ringte ikke mannen din, han ringte meg.
Jeg... ville aldri kontakte ham.
Når han ringte så var det ikke noe seksuelt..
..det var følelsesmessig. Sårbarhet.
Han sa at når han tar på deg, så kjennes det ut som om han bedrar meg.
Er ikke det sykt?
Hørte du hva jeg sa?
Chaterine.
Møt meg om en time på Café Diplomat.
- Hva gjelder det? - Vil du bestille noe?
- Jeg er opptatt. - Det tar ikke lang tid.
- Kaffe, takk. - Jeg tar en Cognac.
En Ham Se til min kone.
Hva er dette?
Jeg vil gi oss en sjanse til å være ærlige. Jeg vil vi forteller alt, sannheten.
Er det noe du vil fortelle til meg?
- Jeg? - Bare si det.
- Om New York? - Greit.
Jeg løy.
Jeg ville ikke ha en fødselsdag eller ennå et år nærmere pensjonen.
Så jeg ble. Jeg tok en drink eller tre.
Du tok en drink med Miranda?
- Nei. - Jo, det gjorde du.
- Kan du høre og slutte spionere? - Hva gjorde du med henne?
Jeg planla din fest i måneder. I hemmelighet ringte jeg alle vennene våre.
Jeg la ut tusenvis av dollar for kake, catering og blomster.
Jeg reagerte som en slags superkone og du knuller en 18-åring og jeg er en idiot.
- Jeg knullet henne ikke, jeg flørtet. - Du snakker så mye piss.
Hva er det?
Hva er det? Hvem er den jenta?
Ingen.
Hun var ingen.
Det er over.
- Bare sånn som det? - Ja.
Vent litt. Du kom hit for å legge kortene på bordet.
Jeg er den eneste som har erkjent noe.
Jeg kan ikke forklare. Det kom så plutselig og uventet, men det er over nå.
Og jeg skal finne meg i det? At du har hatt middelalderskrise?
Det var ingen krise.
Herregud, Catherine. Jeg har vært fristet, men jeg har aldri gjort noe.
- Nei, men du ville? - Jeg er et menneske. Er du annerledes?
- Jeg har aldri villet ha noen andre. - Du lyver for meg. Du lyver for faen.
Du tok meg fra jobben, for å være ærlige mot hverandre-
-men du sa ingenting.
Vent, David!
Jeg ber om unnskyldning, kompis.
- Jeg skal fortelle det. Hun sa hun het Chloe. - Hva?
En jente som jeg bad om å friste deg-
-fordi jeg ville se hva du ville gjøre fordi jeg trodde du var utro.
- Jeg er ikke utro! - Nei, jeg vet.
- Men hun sa at dere lå med hverandre. - Dette er jo bare tull.
Hun tok pengene mine og løy om forholdet deres.
Jeg traff henne og hun fortalte hver detalj.
- Som hva da? - Historier.
Hun sa at det begynte med en piknik i en park-
-i et drivhus.
Hun sa hun kysset deg og kjente opphisselsen din.
Det var... forvirrende. Men det fikk meg til å kjenne meg nærmere deg.
Du blir penere for hvert år. Hvert gråe hårstrå og rynke-
-alt som skjer deg gjør deg bare mer ønskelig.
Jeg kjente det som om du blåste på meg så ville jeg blåst bort. Forsvinne.
Jeg kjente meg usynlig og gammel.
Jeg lå med henne.
Vi pleide å elske tre ganger om dagen-
-og så hver dag-
-deretter hver uke når Micael ble født og vi ble foreldre.
Så ble vi bestevenner og jeg visste ikke-
-hvordan jeg skulle gå fra venn til din elskerinne.
Du sluttet å ta på meg.
Jeg kunne ikke se på meg selv. Jeg visste ikke hvem jeg var.
Jeg tror jeg er 19 og så ser jeg i speilet og jeg er...
...en person, som ikke vet hvordan jeg skal forføre deg.
Kan du vise meg rundt?
Jeg vil ikke forlate deg, men jeg er sen og de dreper meg på skolen.
Jeg venter på deg hjemme.
Unnskyld meg, for at jeg ikke stolte på deg.
Skynd deg hjem.
- Hvor er foreldrene dine sitt rom? - Det er ovenfor.
Hva gjør du?
Se på meg!
- Micael? - Faen!!
- Kom. - Micael, gå vekk herfra.
- Kom så går vi. - Micael.
Tror du at du kan kjøpe meg og at jeg siden forsvinner? Bare sånn der?
Tror du at du kan gi meg penger og at jeg ikke kan ta hånd om meg selv?
Micael, jeg vil ikke at du skal høre dette. Gå herfra nå.
- Hva er det som skjer? - Vær så snill, gå.
Jeg vil ikke ha deg i nærheten av min sønn.
Han er ikke din. Din mann er ikke din og jeg er ikke din.
Vi er ikke her for å gjøre det du sier. Når du betaler oss og vil ha oss og-
-når du skal bestemme over oss.
Jeg vet at det er min feil for jeg tvilte på mitt ekteskap-
-men du må holde deg borte fra ham.
Jeg kjente deg i ham. Øynene hans og de små tingene han gjør.
Jeg tror faktisk at han kunne være en bra gutt for meg å møte.
Min mann kommer hjem når som helst.
Men da er det greit da.
Funker det for deg? Jeg gjorde jobben min.
Vi kler på deg, så kjører jeg deg hjem og så snakker vi der. Greit?
Du likte det.
Jeg er lei for at jeg villedet deg.
Nei, det er du ikke.
- Unnskyld? - Du er ikke lei for det.
- Du delte dine hemmeligheter med meg. - Ja.
Vi skapte vår lille verden sammen. Du sa aldri nei til noe av det.
Du fikk meg til å bli forelsket i deg.
Det var aldri meningen. Jeg kjente noe men det var alltid min mann.
Du hadde ikke hatt din mann tilbake om det ikke var for meg.
Nå går vi.
Hvordan kan du gjøre dette? Er jeg ikke verd noe for deg?
Aj! Vær så snill, la meg ta deg hjem?
Slutt.
Du er vakker. Det vet du vel? Det er du.
Si meg hva du vil.
Jeg vil at du kysser meg.
Nei!
Catherine!
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - www.Divxnorway.com - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -